★心得分享★【小魯文化】小島(繪本時間)－馮俊能的部落格

省錢小技巧

: 先打開以下想找東西的購物網

Yahoo!奇摩購物中心，MOMO購物，森森購物網，東森購物，OB嚴選，樂天商城

再打開這兩個比價網站: FindPrice或 EZPrice；再搜尋在哪個網站較便宜。)(比價網站伺服器可能來不及將每個購物網站的優惠搜尋到，自己經驗上，也很少看到比價網站將優惠放入比較當中，因為優惠都是限時的)(我認識的人在網購使用上，都還不知道有這兩個方便大家的網站)

甚至，最近還發現網購的一個更省錢方法: 就是找出該購物網站優惠的活動、每日的最低折扣，甚至將想買的東西放入購物車(以利追蹤)，等商場有折扣或是比價格網更低時，再行購買。親身經驗: 有時候在購物網會有特別的降價(真的比這兩個比價的網站還便宜)(像我買的行車紀錄器，後來發現價差了1500元左右))(現在用的電腦甚至差了3000元)

Yahoo購物中心-每日好康，優惠活動總攬，UP TO 30% OFF，信用卡卡友專區

MOMO購物網-每日省，特賣會，買一送一，好康區，秒殺區，賠本售

 森森購物網-鐘點戰，限時員工價，信用卡優惠，瘋夏天，6折起

東森購物- 集購區、好康專區、活動公告

會陸續將其他購物網站的優惠頁面找出來給大家。(大家也可以將提供的優惠網頁設置成我的最愛)

另外，在網路門市看到【小魯文化】小島(繪本時間)，衷心推薦給大家

最後拜託大家的一件事，請網購時，一定要透過我提供的網站進入購物，協助我賺取微薄的廣告費(畢竟我有替大家想省錢的方法)

商品網址: http://www.momoshop.com.tw/goods/GoodsDetail.jsp?i_code=2874013&memid=6000010420&cid=apuad&oid=1&osm=league

商品訊息功能:

品號：2874013

迷人的寫實畫風
詩的文體描寫小島四季風光

商品訊息描述

:

本書是1947年凱迪克金牌獎得獎書，作者將其擅用的詩的文體，運用在這本書裡，雖然只是一個小島的四季風光描寫，讀來卻圖像立顯、韻味有致。其中小貓與小島的對話，也頗耐人尋味，小島雖小並且被海水包圍，看似孤立無援，卻也是世界的一部分，因為在海水底下小島是和陸地相連的。迷人的寫實畫風更讓詩句的描繪歷歷在目。

在藍藍的海洋中，有一座小島......

海豹在這裡生寶寶，飛鳥也來築巢；

春天來了，秋天來了，小島就隨著季節改變，

日與夜，蝴蝶與海鷗，雪花與風暴，

它是世界的一部分，卻也自成天涯一角。

直到有一天，小島上來了一隻小貓......

榮獲美國凱迪克圖畫書金牌獎

瑪格麗特．懷茲．布朗如詩般的文字

李奧納德．威斯葛迷人的寫實畫風

讓《小島》成為世界好評的經典作品

廣受成人及兒童讀者的喜愛

譯為多國文字，暢銷全球！

作者簡介

瑪格麗特．懷茲．布朗（Margaret Wise Brown）

為兒童創作了超過一百本的作品，是美國「黃金時代」最具代表性的實驗兒童文學作家。她非常善於捕捉文字和圖像的新鮮感，並開放作品的想像空間，讓讀者也成為創作者，為幼兒文學開啟了新的境界。

布朗為孩子留下了許多影響深遠的作品，不僅在當時家喻戶曉，至今仍然廣受現代孩子的喜愛。重要的作品包括《逃家小兔》、《重要書》，以及成為美國經典的《月亮，晚安》，和1947年獲得凱迪克圖畫書大獎金牌獎的《小島》。

繪者簡介

李奧納德．威斯葛（Leonard Weisgard）

為孩子所繪的作品超過了一百冊，其中《Little Lost Lamb》和《Rain Drop Splash》曾獲得凱迪克圖畫書大獎榮譽推薦。

譯者簡介

楊茂秀

一九四四年生，男，外號「歐巴桑」，筆名「七星潭」。毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人。個子矮，頭髮半白，一生好讀雜書。

曾任教於美國蒙特克萊爾大學兒童哲學促進中心（IAPC）、輔仁大學、清華大學，現任職於國立臺東大學兒童文學研究所，教授圖畫書研究、故事說演、思維與寫作、時間與敘事、詩與哲學等課程。

閒時除了寫作、教學及翻譯之外，愛走山看海，到傳統市場逛逛，找市井人聊天。喜歡旅行，尤其到完全陌生，語言不通的地方去生活一陣子。

推薦導讀

實驗兒童文學的一次重要實驗

文∕臺東大學兒童文學研究所教授楊茂秀

三月間，忘記是哪一天了，我接到小魯出版總監沙永玲小姐的電話，邀約我將「小島」一書翻譯為中文。太高興了，我立刻答應。而且到現在仍覺得幸運。

「小島」於一九四六年初版，一九四七年得到美國凱迪克大獎圖畫故事書類的金牌獎。

翻譯書的人，能翻譯到自己心愛的作品，乃是一件大樂事。而「小島」這本書，其實我在十多年前擔任兒童日報顧問時，就已經譯過了，刊在報上。當時插圖是賴馬畫的，我還記憶深刻。我常常在課堂上、工作坊及朋友相聚時，說演這本書、談論這本書，它真是我的「好朋友」！

沙總監拿到中文版權後，就是聽朋友說我曾譯過，看了譯文後才來邀約的。說真的，我得謝謝沙總監及這位朋友。

瑪格麗特．懷茲．布朗的作品很多，在臺灣出現的名著，就我所知就有「逃家小兔」、「晚安月亮」、「重要書」等。再加上這本「小島」，每一本都是兒童文學的珍品。它們共同的特點除了「好」之外，更重要的是，他們都屬於實驗的文學。

說它們是實驗文學，一方面指的是作者布朗小姐創作風格的實驗性；另一方面是建議我們，在閱讀時也要懷抱實驗性的態度。布朗小姐創作時，是紐約一所實驗小學的幼教老師，她受到當時旅居巴黎、回美國巡迴演講的文豪、也是藝術收藏家的史泰音（Gertrude Stein）所影響，將俄國藝術家康丁斯基藝術創作的實驗手法，帶入幼兒文學的創作過程。她主張，師生之間的活動，可以引導，可以記錄，並加以文學手法拼貼、轉化，而成為幼兒及陪伴幼兒閱讀或其他閱讀者的佳作讀本。而事實上，她的大部分作品，都是這樣「實驗」而來的。她身邊的人，嚴格說來，都是她的創作夥伴；她的作品，進入文字藝術的領域，成為閱讀的對象時，她建議讀者也要用實驗的方式去閱讀，不斷地嘗試各種閱讀方式：獨自閱讀、默讀、放聲讀、群體共讀......而且在閱讀中，順著自己想像的走向，當場延伸創作，做出文學的思維及創作實驗。

這種進入圖畫故事書世界的方式，很容易打破平常我們將世界區分為物理、生理，以及精神、心理的二分習慣，而自由出入於具體與抽象、人與非人、有與無的二元認定，走向多元的開放心境。而這正是兒童進入成人文化，減少或不受汙染的重要方式之一，也是成人文化可以向兒童──人類文化的新成員──學習的進路。

商品訊息簡述: